More blogging en français in Montreal
A reader wrote:
A propos de Montréal metblog, je préferrais l’ancienne version ou les bloggueurs/ses étaient francophone et anglophone. Maintenant que tout est anglophone, je trouve que ce blog ne reflète plus la réalité d’une ville unique en son genre et bilingue telle qu’est Montréal.
Roughly translated, this reader would like to see things written in French around here, because Montreal is a bilingual city.
Alors… si on mettait un peu de français de temps en temps? Cette personne qui a fait la demande ne doit pas être la seule qui aimerait lire en français sur ce site.
Une des raisons pour laquelle il n’y a pas beaucoup (ou pas du tout) de français ici, c’est que la plupart des auteurs n’écrivent pas souvent en français. Personnellement, je n’ai jamais pris le temps de penser à la langue dans laquelle j’écris. Ça sort tout seul quand ça veut.
Je me demande s’il y a des lecteurs ou lectrices Vietnamien(ne)s, je pourrais écrire ene vietnamien aussi… c’est peut-être poussé un peu loin :P
Quoi qu’il en soit, je pense que je vais commencer à écrire en français juste pour obtenir un ratio de 1:1 au niveau linguistique.
En passant, il y a une série de conférences (en français ;) qui sont organisées à l’École de design de l’UQAM. La prochaine a lieu le 27 novembre.
Related posts:
Je fais faire l’effort d’écrire mes articles en français dorénavant! :) Même si de ces temps-ci je n’écris pas très souvent…… :P
Peut-être je pourrais ajouter mon support au fait que ce blogue devrait réfléter le caractère et la richesse de Montréal. Alors chacun devrait écrire dans la langue qui leur convient. Soyez les bienvenus.
I don’t mind reading French, but the encoding of the RSS feed of this blog doesn’t like french so it’s completely unreadable (at least on a Mac) because all accenteed characters are replaced by gibberish.
Example: “En passant, il y a une série de conférences (en français ;) qui sont organisées à l’Ãcole de design de l’UQAM.”
(Excusez mon français)
Je vais essayer de “bloger” (c’est un verbe ça?) plus souvent en français ou plutôt en “franglais” - la langue des Montréalais(es)!
Tres bonne idée a mon avis.
Mon blogue dans livejournal est habituellement en anglais, mais c’est dû au fait que j’écris pour mes amis, qui sont presque tous anglophones. Je peux passer facilement d’une langue à l’autre, mais ça ne sert pas à grand chose d’écrire si on ne comprend pas ce que j’écris…
Ceci dit, si je faisais partie de votre équipe, il est probable que j’essaierais d’alterner entre l’anglais et le français, tout dépendamment du sujet… ou même écrire des textes bilingues. (C’est ma nature de traductrice qui revient à la surface…)