Avis aux puristes de la langue

Notre projet de bilinguisation de Metroblogging Montreal avance bien, j’ai deja recu deux soumissions et notre invitation commence a etre publicisee dans d’autres carnets. De plus, certains de nos contributeurs s’en sont trouves encourages a ecrire dans leur langue maternelle.

Par contre il me reste un deuxieme probleme beaucoup plus tenace, celui des accents. L’utilisation d’accent n’est pas un probleme lorsqu’on lit ce blog sur un fureteur. Malheureusement, la majorite de nos lecteurs utilisent un aggregateur de fils RSS et pour eux, les billets ressemblent a ca:

Ma m??re au t??l??phone ce matin me conseille de ne pas trop sortir aujourd’hui… Il fait 40??C ?? Montreal me dit t’elle, (directement de Blanc-Sablon, sur la Basse-C??te-Nord, o?? il fait maximum 20??C l’??t??)! En effet, le site d’environnement Canada affiche une mise en garde pour Montr??al: chaleur et humidit?? accablantes. Comment passez-vous une journ??e si chaude?

Le probleme est localise au niveau de Movable Type, l’application qui sert a creer ce blog, et nous ne connaissons pas de solution autre que de passer a une autre application ce qui n’est pas une mince tache pour un reseau aussi etendu que le notre.

J’ai donc demande a nos contributeurs de ne pas utiliser d’accents dans leurs textes en francais. L’alternative est la “perfection” dans un format et l’abomination dans l’autre. En attendant, si vous connaissez une solution qui fonctionne avec MT 3.2, je serais heureux de l’entendre.

Merci.

2 Comments so far

  1. Xavier (unregistered) on August 3rd, 2007 @ 9:39 am

    Andre,

    IL te faut passer ta page de code en iso-8859-1. Pour ceci:

    Ouvre le fichier mt.cfg et cherche la ligne suivante:

    # PublishCharset utf-8

    Remplace cette ligne par:

    PublishCharset iso-8859-1 (NB: n’oublie pas d’enlever le #)

    Reconstruit les posts et ca devrait fonctionner.


  2. andre (unregistered) on August 3rd, 2007 @ 9:42 am

    Je crois que cette solution avait deje ete essayee et elle a cause d’autres problemes. Comme vous pouvez voir dans le billet suivant, nous avons peut-etre trouve une solution temporaire.



Terms of use | Privacy Policy | Content: Creative Commons | Site and Design © 2009 | Metroblogging ® and Metblogs ® are registered trademarks of Bode Media, Inc.